Testo in PDF

Vale la pena capirlo, perché spiega ogni opzione di questa pagina. Il tuo file .txt non contiene un formato pagina, né un carattere, né un corpo, né un margine. Niente di tutto questo sta dentro. Quindi un convertitore non può conservare quelle cose: deve inventarle. Quello che scegli qui sopra è in realtà quali debbano essere.

Sotto la stessa ricerca si nascondono due lavori diversi. Incollare del testo e caricare un file .txt sembrano la stessa cosa, e tutti i convertitori che abbiamo guardato li trattano come una cosa sola. Non lo sono.

Il testo che incolli è già stato decodificato dal tuo browser. Arriva sotto forma di caratteri, e qualunque cosa sia — italiano, hindi, urdu, un'emoji — è inequivocabile quando raggiunge il riquadro qui sopra.

Un file .txt è solo byte, e i byte non dicono quale alfabeto rappresentano. «Testo semplice» non ha mai significato una cosa sola. L'opzione «Unicode» del Blocco note scrive UTF-16. La sua opzione «ANSI» scrive la tabella codici regionale della macchina: Windows-1252 nell'Europa occidentale, GBK su un sistema cinese. Un file che si apre perfettamente sul computer dove è stato scritto può aprirsi sul tuo come una schermata di simboli senza senso, e niente nel file stesso ti dirà perché.

A questo serve l'impostazione della codifica, e compare solo quando carichi un file, perché è l'unico momento in cui la domanda esiste. Quando un file porta un indicatore di ordine dei byte possiamo leggerlo con certezza. Quando non ce l'ha, guardiamo i byte, facciamo l'ipotesi migliore possibile e ti diciamo chiaramente che abbiamo tirato a indovinare — così puoi controllare l'anteprima e correggere con un clic, invece di scaricare un PDF rovinato e restare col dubbio.

L'altra cosa che un file di testo non porta con sé è una qualunque nozione di riga lunga. Una riga di un registro può essere di quattrocento caratteri. Una pagina di PDF ne tiene circa novanta. Qualcosa deve cedere, e da che parte lo decidi tu invece di noi: mandare a capo la riga perché sia tutta leggibile, oppure tenerla su una riga sola com'era nell'originale. Sono entrambe giuste per file diversi, ed è per questo che ci sono entrambe.